1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

J'veux bien faire une traduction une fois kon aura les bonnes paroles, là j'ai pas le temps de retranscrire tout ça

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 12/10/2003
Messages: 44971
Non connecté

ben quoi elle te plait pas ma traduction ?

---

Enregistré le 28/05/2003
Messages: 248
Non connecté

avec Mathilde on a essayé de décrypter les paroles et fait une traduction , n'hésitez pas à apporter vos modifications

I drift back to you in my sleep
Where the fields are green and the air is sweet
Where the tide falls softly at my feet
Where colors ... unpaid ...are wild romantic master piece

He knows every secret, dream and fear
Even lost memories of your younger years


No future song, no soil, just sand
Take me back my beloved ... home( land)


My thoughts of you will never fade
Until my final breath I'll die...
This love for you will never change
Because our gravity my destiny calls out ... piece

He knows every secret, dream and fear
Even lost memories of your younger years

There is land of truth, there is land of gold
(There is land) I long to grow old
No future song, no soil, just sand
Take me back my ... ... ... land

Je glisse vers toi dans mon sommeil
Là ou les champs sont verts et l’air si doux
Ou la marée viens doucement mourir à mes pieds
Ou les couleurs……
Il connait chaque secret, rêve et peur
Même les souvenirs perdus de nos jeunes années
Pas de future chanson, pas de terre, juste du sable
Ramène moi vers……

Mes pensées de toi (ou souvenirs) ne terniront jamais
Jusqu’à mon dernier soupir…..
Cet amour pour toi ne changera jamais
Parce que…………
Il y a un pays de vérité, un pays d’or
Il y a un pays où j’ai hâte de devenir vieux

---

www.mecenat-cardiaque.org

Enregistré le 23/08/2007
Messages: 15378
Non connecté

Pas mal, pas mal du tout M'zelles Norka et Mathilde !!!

J'ai un peu de mal à compléter à cause du "Tchackboumboum" ou "Tchickiboumboum" (dixit Oliwann) mais je pense qu'on peut rajouter les 2 mots en rouge et moins sure pour ceux en italique :

Where colors (and some paint ???) unpaid are wild romantic master piece

Take me back my beloved (... land) : pas sure d'un mot finissant par land, je verrai plutôt hold my hand, mais sans assurance...

My thoughts of you will never fade
Until my final breath I'll die (manque le dernier mot)...

C'était ma contribution de ce dimanche.
Malheureusement, il reste toujours quelques trous...
Au suivant, pour compléter les manques

---

"Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m'est étranger" Térence

Enregistré le 12/10/2003
Messages: 44971
Non connecté

heu agnès le but du jeu c'est de traduire EN FRANCAIS

Je suis hyper contente ma traduction était bonne

---

Enregistré le 28/05/2003
Messages: 248
Non connecté

merci Agnès

---

www.mecenat-cardiaque.org

Enregistré le 23/08/2007
Messages: 15378
Non connecté

Ben heu ma Nonof', pour traduire, faut ben avoir le texte en entier, isn't it ?

---

"Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m'est étranger" Térence

Enregistré le 28/05/2003
Messages: 248
Non connecté

avais voulu savoir comme nonof de quoi ça parlait , maintenant on n'a plus qu'à attendre les bonnes paroles entières oui.

---

www.mecenat-cardiaque.org

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24367
Non connecté

On en était où déjà, ah oui

I drift back to you in my sleep
Where the fields are green and the air is sweet
Where the tide falls softly at my feet
Where colors dance and paint
A wild romantic masterpiece

I knows every secret, dream and fear
It unlocks memories of younger years
No future sewn, no soil just sand
Take me back my beloved homeland

My thoughts of you will never fade
Until my final breath, my dying day
This love for you will never change
It pulls like gravity,
My destiny calls out in serenades

It knows every secret, dream and fear
It unlocks memories for younger years
No future sewn, no soil just sand
Take me back my beloved homeland

This land of truth, this land of gold
Is where I long to grow old
No future sewn, no soil just sand
Take me back my beloved homeland

---

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24367
Non connecté

Traduction à améliorer (éventuellement en utilisant la version de Mathilde et Norka)

Je retourne vers toi dans mon sommeil
Là où les champs sont verts et l'air est doux
Là où la marée arrive doucement à mes pieds
Là où les couleurs dansent et peignent

Je connais chaque secret, rêve et peur
Cela rappelle les souvenirs des jeunes années
Pas de futur écrit (pas trouvé mieux), pas de terre, seulement du sable
Ramène moi ma patrie bien aimée

Mes pensées pour toi ne s'effaceront jamais
Jusqu'à mon dernier souffle, mon dernier jour
Cet amour pour toi ne changera jamais
Il est attiré comme par gravité,
Mon destin appelle en sérénades (pas trouvé mieux, mais hautement douteux...)

Je connais chaque secret, rêve et peur
Cela rappelle les souvenirs des jeunes années
Pas de futur écrit, pas de terre, seulement du sable
Ramène moi ma patrie bien aimée

Ce pays de vérité, ce pays doré
Est le lieu où je veux vieillir
Pas de futur écrit, pas de terre, seulement du sable
Ramène moi ma patrie bien aimée


Nos linguistes distingués devraient améliorer cet essai

---

Enregistré le 01/04/2004
Messages: 2165
Non connecté

Merci dzoing.

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net