2 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 2 invité(s)

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24431
Non connecté

Un autre article sur la page internet de l'opérateur allemand T-Online :

L'album est désigné comme "le bon tuyau musical de la semaine"

http://unterhaltung.t-online.de/nolwenn-leroy-bretonne-bezaubernder-kelten-pop-aus-der-bretagne/id_53205778/index

Je cite quelques passages :

-"Avec Bretonne, Nolwenn s'est déjà faite un nom dans les pays francophones. Elle veut maintenant conquérir l'Allemagne et elle a les meilleures chances."

L'utilisation de Mna Na Heireann comme chanson du générique de "La revanche de la catin", avec passage sur ZDF le 28 février, est cité.

Il y a ensuite une description des chansons de l'album, puis une biographie succinte (ils ne la citent toutefois pas comme gagnante de la Starac2), puis une discographie succinte, revenant surtout sur le succès de Bretonne en France.

Voilou

---

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Tssss... Celui-là, je l'ai déjà traduit en entier, il est dans Press'Review (Nolwenn en Allemagne). Faut suivre mon gars

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24431
Non connecté

On me dit jamais rien à moi

Zut, j'avais vérifié dans ce topic, mais pas ailleurs

---

Enregistré le 07/05/2004
Messages: 2671
Non connecté

ITW de pascal Nègre d'aujourd'hui évoquant les ventes en allemagne je suppose

18 000 albums vendus en 3 heures

(vers 40 secondes)


http://www.youtube.com/watch?v=83WbZpVCs3E

à déplacer ou à dupliquer

Enregistré le 13/09/2003
Messages: 7355
Non connecté

bon et bien sans commentaire alors (après avoir lu qu'il s'agissait d'une vidéo de 2011)

---

https://www.youtube.com/user/cramletram

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

ah bien je comprends mieux ca m'étonnait quand même , mais ça correspond à quoi les 18000 alors?

Enregistré le 01/09/2010
Messages: 2578
Non connecté

oui 18 000 en 3 heures en telechargements ca m'etonnerais c'est ce qu'elle a du vendre en plusieurs mois en france et puis on l'auraient su quand meme !!!et ils parlent des ventes en france ou ailleur

Enregistré le 12/11/2011
Messages: 1771
Non connecté

C'est possible en France pour les ventes physiques de l'année dernière non ?
Nol avait vendu 250 000 albums en 2 ou 3 mois, elle a bien put en vendre 18 000 en 3h !

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Comme je sais maintenant que beaucoup se passionnent ici pour la langue allemande, j'ai repris la traduction de l'article de Nina Hortig (voir page 7 de ce topic), après l'avoir montré à une Prof d'Allemand.

http://www.monstersandcritics.de/artikel/201203/article_197723.php/Nolwenn-Leroy-Bretonne

En effet, la style très littéraire et imagé de ce texte difficile avait logiquement amené à quelques imprécisions. Voici donc une nouvelle traduction "propre" :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nolwenn Leroy: Bretonne
Le folklore fantastique

Nolwenn Leroy : un nom qui résonne comme de l'Elbisch Deutsch (ndt : une des langues ancêtres de l'Allemand actuel), comme s'il était emprunté aux romans de Tolkien. Pourtant le nom de la Française a bien une origine de notre monde, en l'occurrence de la Bretagne. Sans jamais uniquement retourner aux coutumes populaires (ndt : en fait, populaire n'est pas péjoratif dans ce cas), la déclaration d'amour de la popstar française pour sa région d'origine de la moitié nord de la France est devenue un album : Bretonne.

Avec sa voix claire, accompagnée par la harpe, la cornemuse, le violon, la guitare et la flûte, Nolwenn fait défiler devant nos yeux des images magiques des paysages découpés, aussi fantastiques que la sonorité de son nom.

Les vieilles chansons (ndt : comme des berceuses, par exemple "une chanson douce" de Salvador) que Nolwenn réinterprète dans les anciennes langues bretonne et gaélique, résonnent de manière impétueuse et primitive, comme le vent soufflant sur la côte bretonne. En même temps la Française, ayant atteint une certaine notoriété dans son pays en gagnant la Star Ac', réussit un parfait mélange entre tradition et modernité et entre pop et folklore classique.

C'est complètement différent de ce qu'on a entendu auparavant de la popstar Nolwenn, très marquée Pop.

Cela peut agacer les fans en France et les auditeurs allemands, en écoutant les chansons Bro Gozh Va Zadoù ou Mna Na H-Eireann, pourraient buter sur les surprenantes sonorités de "croassements" de ces deux langues étranges. Pourtant, Nolwenn démontre avec Bretonne que le folklore n'est pas seulement quelque chose pour les vieux habitués d'un obscur petit bistrot du port ou une musique d'ambiance dans des fêtes costumées poussiéreuses. On rapproche ainsi le jeune public avec le patrimoine des chansons traditionnelles.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Enregistré le 01/04/2004
Messages: 2171
Non connecté

faudrait regarder combien elle en avait vendu cette semaine là mais même si elle en a vendu 30000 par ex 18000 en 3 heures c'est impossible. Par contre il doit parler des ventes qui le concerne c'est à dire au magasin et sans doute que certaine enseigne regroupe en partie leur commandes et donc que vu les ventes et la demande cette journée là elle en est vendu admettons 30000 a des magasins qui ont ensuite écouler leurs stocks en plusieurs semaines. D'ailleurs la certification des 600000 été atteintes pour universal bien avant celle du snep qui eux comptabilise les ventes réelles. J'ignore par contre comment cela se passe en cas d'invendus (il me semble que la certification demeure mais à vérifier) Ou simplement pascal nègre prend des raccourcis avec les chiffres.

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net