"J'ai compris en le relisant plus tard que ce roman était tout sauf un roman pour enfants."
Message original: un papillon
Mais encore une fois je ne dis pas que le conte n'est pas pour enfants, je dis que ce conte pour enfant se lit à divers niveaux, comme pour beaucoup d'autres oeuvres d'ailleurs. Il y a toujours dans les contes des choses que l'on analyse une fois adulte.
Complètement d’accord avec toi ? C’est le mot « sauf » qui me dérange.
Tiens ! J’ai trouvé sur ro.wikipedia.org un des contes roumains, oh, combien… philosophiques : « Jeunesse sans vieillesse et vie sans mort » :
"Basmul este încarcat de semnificatii, implicând elemente din filozofia folclorica româneasca conceptia despre viata si moarte, locul si rostul omului în univers, sensul si limitele fericirii."
Ne desesperer pas, je vais traduire

:
Le conte est chargé des sens, impliquant des éléments de la philosophie folclorique roumaine; la concéption de la vie et de la morte, la place et le rol de l’homme dans l’univers, les sens et les limites du bonheur”... Hein? Qu’est ce que vous en dites?
Message original: un papillon
Mais bon cela m'a appris d'autres choses que j'ignorais. On apprend à tout âge , même au mien.
Pareil pour moi. Au moins je l'éspere! Je veux dire, j'éspere eviter l'Alzheimer...
*** Message édité par Mirona le 14/12/2009 14:07 ***
http://brebenei.blogspot.com