1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 15/12/2002
Messages: 2357
Non connecté

Hello les amis

Jespere que je nai pas créer un topic qui existait deja....

Je propose qu'on mette dans cette partie toutes nos traductions du 2e album de Nolwenn, chanson par chanson, ce que vous en comprenez ou comprenez pas... car pour ma part ya des paroles je comprend pas trop le sens ou je ne suis pas certaine de mon déchiffrage lol

"London fantasy" par exemple, que comprenez vous de ce texte ?

Pour moi ca parle du temps qui passe mais surtout des souvenir d'école de Nolwenn, des moments nostalgiques ou finalement elle dit que rien a vraiment changé.

Mais je pige pas trop " cet air un peu dandy qu'elle avait dessinée"...... et aussi quand elle parle d'un "il" en disant " il sétait endormit"....

voila..... apres faut faire pareil pr les autres songs, mystere ou je pige pas tout non + etc

A+Elo

---

Mon blog musique, séries, tv réalité, potins, clips....
http://musikastarsblog.skyrock.com/

Enregistré le 08/05/2004
Messages: 1216
Non connecté

sincerement je ne suis pas sûr qu'il faille dechiffrer et "traduire" les chansons.ça casse la magie, en tout cas au niveau des textes.chacun comprend les chansons à sa maniere et nolwenn en les ecrivant a d'ailleurs "prevu" differentes comprehensions des chansons.

Enregistré le 15/12/2002
Messages: 2357
Non connecté

bah je trouve que cest bien de proposer son interprétation

fin si vous voulez pas tant pis mais cest dommage je trouv

A+Elo

---

Mon blog musique, séries, tv réalité, potins, clips....
http://musikastarsblog.skyrock.com/

Enregistré le 08/05/2004
Messages: 1216
Non connecté

non non je n'ai donné que mon avis je ne voudrais pas parler pour les autres.

Enregistré le 26/01/2003
Messages: 7966
Non connecté

Perso, j'aime bien lire ou entendre les explications des uns et des autres...J'attends avec impatience la lecture appronfondie de "Mystère" par lili
Pour "London fantaisy": je sais car je l'ai entendu ou lu que NOLWENN a écrit cette chanson car sa maman et elle ont été dans le même lycée à quelques années d'intervalles et je présume que comme toutes les mamans ,elle a du lui raconter ses années lycées et tout ce qu'elle y a vécu ..Là NOLWENN les retrace en suivant leur trace...C'est une chanson que j'aime beaucoup car on sent la nostalgie de ce qui a été et ne sera plus et en même temps l'envie d'avancer...

Enregistré le 21/03/2003
Messages: 6845
Non connecté

Il y a quelques mois j?ai osé parler ici de la « vrai poésie » et la « vrai littérature » . Je n?ai pas des études littéraires mais je sais que pas tous les soi-disant « poèmes » sont des poésies. Je ne peux pas expliquer pourquoi et comment (je suis sure que sur le forum il y a qui peuvent expliquer) mais j?ai assez lu pour sentir un peu quand une poésie est une « vrai » poésie.
Sans entrer en détailles, personnellement je suis contente de la qualité « littéraire » des textes de cet album.
Pour exemplifier mes propos :
dans mes yeux, «j?aimais tant l?aimer » est très poétique (d?ailleurs Souchon est reconnu pour sa poésie, que je sache), tandis que « aimer, jusqu?à l?impossible » non. Surtout quand on ajoute c?est possible » ?
Enfin, j?aimerais voir l?explication « littéraire » de ce que je dis, j?aimerais avoir même une référence, pour pouvoir « me cultiver » : j?ai fini mon lycée il y a 40 ans et en plus c?était un lycée scientifique. Mais j?aime toujours apprendre ?

---

http://brebenei.blogspot.com

Enregistré le 08/05/2004
Messages: 1216
Non connecté

bon ben je me lance quand meme alors.
pour london fantasy c'est une chanson sur la "memoire des murs".les murs seraient impregnés de ce qu'ils ont vecu, des gens qu'ils ont vu passer,et c'est ça qu'elle a dechiffré.je ne sais pas s'il faut le prendre au premier degré, parce qu'il y a des gens qui arrivent à voir la "memoire des murs".(pas tres scientifique tout ça)

mystere me parait plus simple au niveau de la comprehension mais pourtant cette chanson traduit beaucoup de choses.on dirait une personne qui est perdue au milieu de la foret et qui cherche un abri.c'est un peu l'effet "fourre-tout" dont certains ont parlé.Si elle passe du coq à l'ane avec toutes les references c'est surtout parce que quand on cherche le mystere, on s'egare parmi beaucoup de choses, on a envie de croire.A la fin elle trouve son "berger" qui lui prend la main, l'abbé Pierre.Et on a l'impression qu'il l'a "recentrée" sur le mystere que l'on doit chercher,l'homme.

en ce moment je lis un livre qui dis que les rois s'expriment avec des paroles qui paraissent simplistes pour la plupart des gens mais qui ont plusieurs sens cachés qu'il est difficile de retrouver.

voila c'etait mon petit avis!

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net