Nolwenn On Line Forum
Merci Krys Tu restes dans nos coeurs
 
 
Nolwenn On Line Forum » Nolwenn à l'étranger » USA » Itw BBC World Service
1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)
 
 
Page : << < 1 | 2 > >>
 
 
Auteur
Imprimer le topic Message

 
 
pepsie
Ajouté le : 21/02/2013 08:32
Sujet : Itw BBC World Service

Barge

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

Nolwenn Leroy présente son album de chansons celtiques

http://www.bbc.co.uk/programmes/p015c22b

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à pepsie!!! Envoyer un Message Privé à pepsie Citer ce post dans votre réponse

 
 
Martine
Ajouté le : 21/02/2013 09:23

Barge

Enregistré le 03/12/2010
Messages: 3880
Non connecté

Merci pepsie ,super trouvaille

il me reste a faire traduire par ma belle fille car mon anglais est NULLLLLLLLLLLLL

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Martine!!! Envoyer un Message Privé à Martine Citer ce post dans votre réponse

 
 
Limette
Ajouté le : 21/02/2013 10:35

Barge

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

J'vais m'attaquer à la traduction dans la journée, ça dure 6 mn donc un peu de patience surtout que je n'ai que le son et pas l'image qui m'aide en principe un peu plus
Mais ça a l'air d'aller niveau accent, je comprends le journaliste


All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Limette!!! Envoyer un Message Privé à Limette Citer ce post dans votre réponse

 
 
pepsie
Ajouté le : 21/02/2013 10:44

Barge

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

c'est normal que tu n'aies pas l'image...c'est une itw audio

merci d'avance pour la traduction

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à pepsie!!! Envoyer un Message Privé à pepsie Citer ce post dans votre réponse

 
 
Limette
Ajouté le : 21/02/2013 10:59

Barge

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Oui merci pepsie j'avais compris que c'était une itw audio
Je disais juste que c'est un peu plus facile quand c'est une vidéo car si je pige pas un mot je peux tjrs essayer de lire sur les lèvres


All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Limette!!! Envoyer un Message Privé à Limette Citer ce post dans votre réponse

 
 
pepsie
Ajouté le : 21/02/2013 12:01

Barge

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

quelques infos sur cette radio

Le BBC World Service est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a affirmé que son service mondial avait une audience hebdomadaire de 163 millions de personnes, battant le record de 2001 situé à 153 millions1. Le World service est financé par le gouvernement britannique à travers le Foreign and Commonwealth Office (ministère des Affaires étrangères)2. Le dirigeant actuel de la BBC World Service est Peter Horrocks...

pour en savoir plus : http://fr.wikipedia.org/wiki/BBC_World_Service

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à pepsie!!! Envoyer un Message Privé à pepsie Citer ce post dans votre réponse

 
 
Patty
Ajouté le : 21/02/2013 13:29

Barge

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Merci Peps quelle trouvaille ! et à lire "Le BBC World Service est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde" . je ne peux que m'en réjouir car la diaspora Bretonne étant éparpillée dans le monde entier, la demande de disques peut se propager


Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un Message Privé à Patty Citer ce post dans votre réponse

 
 
Limette
Ajouté le : 21/02/2013 20:45

Barge

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Journaliste: Prochain invité, un talent de la TV, la chanteuse Nolwenn Leroy avait seulement 20 ans quand elle a gagné le jeu TV français Star Academy en 2002. Ensuite il y a eu 4 albums hits, 2 singles numéro 1 dans les charts français et 10 après elle prend un peu un risque. Elle est retournée à ses racines pour son dernier album appelé "Bretonne" en France où il est déjà en haut des charts et simplement "Nolwenn" dans le reste du monde. L'album contient une collection de chansons celtiques traditionnelles allant de "Greenlseeves" à "Dirty old town". En live de NY, j'ai demandé à Nolwenn pourquoi elle est autant attirée par la musique celtique

Nolwenn: Je suis née en Bretagne il y a 30 ans et j'ai toujours aimé cette musique celtique, elle fait partie de mes racines. Je voulais rendre hommage à toutes ces chansons et ces chanteurs qui m'ont donné envie de devenir une artiste et c'est ce que j'ai fait en enregistrant Bretonne, je voulais donner ma nouvelle version des chansons, enregistrer un album pop, un album moderne, avec ces chansons qui faisaient partie du passé et leur donner une sorte de nouvelle vie.

Extrait Tri Martolod

Journaliste:Est-ce que vous vous attendiez à être numéro 1 en France pendant plusieurs semaines? Les ventes ont dépassé un million à présent n'est-ce pas?

Nolwenn: Je ne crois pas qu'on peut s'attendre à un succès ou un échec. Vous pouvez seulement espérer que tout se passe pour le mieux et juste faire de la musique avec votre coeur et être vrai avec soi-même et être sincère et c'est ce que j'ai fait avec cet album. C'était vraiment quelque chose...un projet très personnel. C'est là que la magie opère, quand vous partagez un sentiment, comme un sentiment mutuel avec un public si large, vous n'avez aucune idée avant mais quand ça arrive c'est fantastique.

Extrait Scarborough Fair

Journaliste: J'allais vous demander des choses sur certains choix de chansons, est-ce que c'était les sortes de choses que vous écoutiez quand vous étiez une jeune fille comme "Ma Bretagne quand elle pleut" (tentative de prononciation lol, il demande de l'excuser de son français et elle dit en riant que c'est parfait)? C'est au sujet d'un homme qui regarde en arrière sur son enfance n'est-ce pas, sur comment c'est de grandir en Bretagne. Sinon on a aussi "Dirty old town" qui a été bcp entendue des les Pogues, "Moonlight Shadow" de Mike Oldfield, "Scarborough Fair". Ce sont donc des genres de chansons que vous écoutiez?

Nolwenn: Sans aucun doute, oui! Et je voulais travailler sur un album qui serait ma bande son idéale de ce qu'est la Bretagne pour moi, cette sorte d'atmosphère celtique, c'est ce que je voulais que les gens ressentent quand ils écoutent l'album.

Extrait Suite sud

Nolwenn: Le Breton est toujours une langue qui existe, c'était très important pour moi de la garder en vie avec cet album parce que certaines personnes en France ne savent même pas que le Breton existe. Alors c'était très important de le faire exister dans le présent et cela avait bcp d'importance pour moi, c'était vraiment qqch de culturel comme je disais à propos de l'histoire, la mémoire de cette terre que j'aime.

Extrait Suite sud

Journaliste: J'ai lu quelque part, et vous me direz que c'est probablement des bêtises et faux mais qu'un certain chercheur américain a étudié votre voix et a trouvé un effet Nolwenn qui a été observé un l'effet neurologique sur les personnes âgées. Est-ce que c'est vrai?

Nolwenn: Et bien, comment vous sentez-vous maintenant en me parlant? En écoutant ma voix? (elle rigole)

Journaliste: Revigoré apparement, vous avez raison j'étais crevé, en fin de la journée, je pensais au retour à la maison, m'occuper des enfants, les faire prendre un bain, oui vous m'avez réveillé!

Nolwenn: Donc maintenant vous vous sentez mieux n'est-ce pas?

Journaliste: Et vous n'avez même pas chanté!

Nolwenn: (rires) Et bien je ne sais pas trop, je sais...je veux dire je crois vraiment en la musico-thérapie parce que j'ai parlé au docteur qui a fait ces recherches et apparemment cela n'a rien à voir avec la musique ou avec la langue dans laquelle je chante c'est vraiment la fréquence, je suppose qu'il y a une fréquence dans ma voix qui a une sorte d'effet. Mais je ne sais pas, en fait cela n'a pas d'effet sur moi-même ou ma famille mais je crois vraiment au pouvoir de la musique sur les gens, vraiment.

Extrait Karantez Vro

Désolée je pige pas ce qu'il dit exactement en dernier mais il fait de la pub pour l'album


All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Limette!!! Envoyer un Message Privé à Limette Citer ce post dans votre réponse

 
 
cathie
Ajouté le : 22/02/2013 06:47

Barge

Enregistré le 13/09/2003
Messages: 7355
Non connecté

merci beaucoup Limette pour la traduction


https://www.youtube.com/user/cramletram

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un Message Privé à cathie Citer ce post dans votre réponse

 
 
pepsie
Ajouté le : 22/02/2013 08:18

Barge

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

Merci ma petite Limette..tu es au top!!

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à pepsie!!! Envoyer un Message Privé à pepsie Citer ce post dans votre réponse

 
 
Linie
Ajouté le : 22/02/2013 09:02

Barge

Enregistré le 09/04/2007
Messages: 8639
Non connecté

merci Limette..(le premier extrait est "Tri Martolod"...)

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un Message Privé à Linie Citer ce post dans votre réponse

 
 
Martine
Ajouté le : 22/02/2013 09:07

Barge

Enregistré le 03/12/2010
Messages: 3880
Non connecté

Merci Limette

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Martine!!! Envoyer un Message Privé à Martine Citer ce post dans votre réponse

 
 
renèe
Ajouté le : 22/02/2013 09:31

Barge

que du bonheur

Enregistré le 21/12/2006
Messages: 8704
Non connecté

Merci Limette et vive le forum qui anime mes journées de bon matin avec des bonnes nouvelles


Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à renèe!!! Envoyer un Message Privé à renèe Citer ce post dans votre réponse

 
 
Patty
Ajouté le : 22/02/2013 11:09

Barge

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Merci Limette pour le temps investi dans cette traduction, tu es gentille de partager ce moment avec ceux, dont je fais parti, qui ne comprennent pas ou peu l'anglais


Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un Message Privé à Patty Citer ce post dans votre réponse

 
 
Limette
Ajouté le : 22/02/2013 11:58

Barge

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Message original: LINIE
merci Limette..(le premier extrait est "Tri Martolod"...)


Merci Linie c'est corrigé, me suis pas relue


All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Recharger l'url avec lien direct vers ce message Imprimer le message Aller en bas de page Aller en haut de page Editez ce post (réservé aux modérateurs) Avertissez l'administrateur si le post est non conventionnel Envoyer un email à Limette!!! Envoyer un Message Privé à Limette Citer ce post dans votre réponse

 
 
Page : << < 1 | 2 > >>

 
 
[14 requêtes] - [Page générée en 0.1327 secondes]
Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net