1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

Presentation de Nolwenn et de son album



pour ecouter c'est ici:
http://www.tpr.org/post/nolwenn-french-singer-has-celtic-roots

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Vs voulez une traduction ou ça va?

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

euh j'ai rien compris, mais je suppose qu'ils en font des compliments en tous cas bien aimé les extraits choisis..

une traduction serait pas de refus, mais je veux pas abuser

Enregistré le 11/10/2008
Messages: 8332
Non connecté

merci pepsie..en tout cas ils ont du gout ces américains pour choisir leurs extraits!! en allant en concert là bas..j'aurai donc des chances d'entendre "Scaborought fair " en Live comme à Rennes c'est un peu loin tout de meme

---

papyg le vieux radoteur.

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Je n'avais pas vu qu'il y avait un mp3
Vlà déjà la traduction du texte:

Nolwenn: la chanteuse française a des racines celtiques

Nolwenn Leroy est une chanteuse française qui vient de sortir son 6ème album, simplement appelé "Nolwenn". Elle avait 11 ans quand elle a commencé des cours de violons, et a continué son éducation musicale comme étudiante en Ohio, où elle a passé 1 an en tant qu'étudiante en échange. En 2002, elle a été la gagante d'un concours télévisé français de jeunes talents, Star Academy, et son 1er album est sorti l'année suivante. Son album le plus récent contient un mélange de chansons chantées en breton, anglais et irlandais.

Leroy vient de Bretagne, une péninsule du coin nord est de la France qui continue d'être défini par ses racines celtiques. Le nom de la région vient de colons d'Angleterre qui sont arrivés dans la région il y a environ 1500 ans.

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 12/10/2003
Messages: 44973
Non connecté

tu peux nous traduire en gros ce que disent les animateurs de la radio ?

Wahou scarabour fair très bon choix karantez vro femme d'irlande

Ils sont trop fort pour donner envie d'acheter l'album

---

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Pas de souci je ferai ça demain je n'ai même pas encore écouté l'itw

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63148
Non connecté

merci d'avance

ce n'est pas une itw , mais une chronique sur l'album et ils présentent Nolwenn par la même occasion

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Laurent Voulzy chante Scaborought fair dans ses concerts Lys et love. C'est un régal aussi cette autre manière d'aborder cette song, tout y est, ambiance, musique et sa voix particulière posée sur cette mélodie
Pour l'avoir vu à Marseille le 12/12/12 , je vous assure que c'est enchanteresse et rempli de poésie

---

Enregistré le 08/08/2008
Messages: 446
Non connecté

Cela devrait t'intéresser Patty

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Merci virgin Oui, tout à fait , c'est retransmis à 22H30. Serait-il possible que tu m'en fasses un enregistrement
Placée au 1er rang au Dôme lors de son concert à Marseille, j'ai pratiquement fait des vidéos de toutes ses chansons mais avoir le concert d'une pièce, ce serait génial !
Peps, ma p'tite Peps ! si tu me lis tu me comprends

---

Enregistré le 11/10/2008
Messages: 8332
Non connecté

voui !!! mais la voix à laurent et celle de Nol, c'est pas du pareil au meme pas du tout

---

papyg le vieux radoteur.

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

bien évidement papyg mais j'ai toujours beaucoup aimé l'univers artistique de Laurent, son côté "hors morne" déjà dans les années 80 et depuis 10 ans que je suis Nolwenn et que j'y suis extrèmement attachée, je sais la différence
Peux-tu me dire pourquoi Laurent aime tant Nolwenn et pourquoi Nolwenn aime tant Laurent
Le magnétisme, l'attirance ! et bien moi, c'est pareil , c'est indéfinissable , je les aime tous les deux et pourtant , et pourtant !!!!!!!

---

Enregistré le 11/10/2008
Messages: 8332
Non connecté

ha mais je l'aime bien aussi le laurent, c'est un gentil !!! mais dois je l'avouer, pas trop comme chanteur..en fait il n'y a que "Lys and Love" qui me plait vraiment

---

papyg le vieux radoteur.

Enregistré le 04/01/2003
Messages: 5016
Non connecté

Bon je commence la traduction que Limette ou moi pourrons compléter ce soir quand je reviendrai du travail. Pour l'instant il y a des trous parce que je sais pas revenir en arrière sans tout reprendre au début et j'ai seulement 10 minutes pour déchiffrer et taper alors patience.

Homme: Bonne après-midi vous écoutez...... Mon nom est.....Chaque semaine dans ce programme nous vous amenons.... et nous vous présentons un artiste.... (quelque chose comme du reste du monde dans mon souvenir)

Femme:....la magnifique (beautiful) voix de Nolwenn Leroy. Il y a quelques années, je parlais avec différents artistes........ leur demandant (just casually) en passant(?)........en Europe et son nom est venu à plusieurs reprises.

Homme: Et d'où est-elle?

Femme: Elle est française. Elle est de Bretagne, donc elle est bretonne et la Bretagne, bien sûr est la région celtique du Nord Ouest de la France. Elle a sa propre langue bien que le français soit la langue officielle.

Homme: J'ai lu sur le net qu'il y a seultement 200000 locuteurs maintenant dans cette langue bretonne.

Femme: C'est vrai! Je n'étais pas au courant. Mais c'est sans doute comme partout dans le monde, les langues celtiques sont en train de mourir. N'est-ce-pas?

Homme: Donc ce CD (features)



C'est tout pour le moment.Pplus le temps. Mais elle raconte qu'elle joue du violon depuis qu'elle a 11 ans, qu'elle a commencé à chanter quand elle était à Hamilton Ohio lors de l'année scolaire qu'elle y a passé, puis qu'elle a fait le conservatoire de chant classique à Vichy et qu'elle a gagné la star academy. Que c'est son 6ème album. Qu'il est composé de standarts en anglais, en breton et en irlandais. C'est tout ce dont je me souviens comme ça trés vite. Je crois qu'avec les extraits c'est à l'auditeur de se faire sa propre opinion. C'est déjà formidable qu'elle l'ait sélectionnée et qu'elle ait entendu parler d'elle par d'autres artistes il y a déjà quelques années...

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net